I bambini di Sicilia – Les enfants de Sicile ~ bilingue italien-français

Édition bilingue italien-français

De nos jours, quelques jeunes Siciliens se prêtent à leur jeu favori, un match de foot. Mais, pour être au complet, il leur faut inviter le nouveau voisin blond, Flavio. Est-il plutôt Suédois ou Danois ? Non, Sicilien lui aussi ! Sa rencontre est l’occasion pour chacun de commenter l’histoire de cette île peu commune, où se sont succédés les Grecs, les Romains, les Arabes et… les Vikings.

La collection La marmite-O-langues

Les mini romans de La marmite-O-langues offrent aux enfants le plaisir de lire une vraie histoire en deux langues, en passant de l’une à l’autre sans contraintes.

Ils découvrent ainsi qu’une langue est avant tout vivante et prennent vite plaisir à chercher les correspondances dans les expressions.

La marmite-O-langues ouvre la tribune aux auteurs eux-mêmes bilingues, enseignants et parents d’enfants bilingues. Ils écrivent pour que tous les petits lecteurs puissent acquérir cette même aisance.

Vous pouvez écouter cette histoire dans la langue d’origine sur le site de l’éditeur en cliquant ICI

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[« ar », »bg », »ca », »zh-CHS », »zh-CHT », »cs », »da », »nl », »en », »et », »fi », »fr », »de », »el », »ht », »he », »hi », »mww », »hu », »id », »it », »ja », »tlh », »ko », »lv », »lt », »ms », »mt », »no », »fa », »pl », »pt », »ro », »ru », »sk », »sl », »es », »sv », »th », »tr », »uk », »ur », »vi », »cy »]; var LanguageMenu_values=[« Arabic », »Bulgarian », »Catalan », »Chinese Simplified », »Chinese Traditional », »Czech », »Danish », »Dutch », »English », »Estonian », »Finnish », »French », »German », »Greek », »Haitian Creole », »Hebrew », »Hindi », »Hmong Daw », »Hungarian », »Indonesian », »Italian », »Japanese », »Klingon », »Korean », »Latvian », »Lithuanian », »Malay », »Maltese », »Norwegian », »Persian », »Polish », »Portuguese », »Romanian », »Russian », »Slovak », »Slovenian », »Spanish », »Swedish », »Thai », »Turkish », »Ukrainian », »Urdu », »Vietnamese », »Welsh »]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup’;

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

Back

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement(« div »); origLangDiv.id = « OriginalLanguageDiv »; origLangDiv.innerHTML = « ORIGINAL: « ; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init(‘LanguageMenu’, LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window[« LanguageMenu »] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1);